VOCES entre VOCES
http://artes-libres.blogspot.com.es/
PARA ENVIAR TEXTOS O PROPONER TEMAS:
LA PRIMERA VÍCTIMA DE LA GUERRA ES SIEMPRE LA VERDAD.
.jpg)
"A la noche", de Patrice Kayo (Camerún, 1942-2021)
Edifica
lejos de mí tu templo
de silencio y letargo.
Tienen que cesar de cohabitar en mi corazón
el deseo de decir
y la imposibilidad de hablar.
He querido reír o llorar
pero no venían las lágrimas ni la alegría.
He querido partir
pero mi corazón oscilaba
entre el deseo de huir
y el amor a permanecer.
Ignoro todos los senderos del mundo
pero tengo la paciencia del peñasco
y no partiré
dejándote sola
en la turba de tu sufrimiento
y el hedor de tus llagas.
No seguiré los esplendores de los horizontes
para buscar el placer y la vana grandeza.
Me cubriré contigo
de la ceniza de tu viudez.
Conozco, ¡ah! hordas de huérfanos
y rebaños de viudas.
Conozco días de agonías,
caminos todo constelados de muertos
noches heridas de terror
y muertos que nadie lloró.
Conozco noches embriagadoras de belleza
donde ni un pájaro ha cantado.
Conozco momentos abrumadores de dulzura
pero todo emplomados de languidez.
Edifica lejos de mí tu templo
de silencio y letargo.
Mi corazón estallaría de mentiras,
mis ojos blanquearían de ceguera,
mi lengua enmohecería de callarse.
En mí se prepara la palabra con alas
luminosas
la desesperación es un volcán
la fe, una bomba.
Soy el hijo de la tempestad,
mis nervios son de acero,
mi aliento volatiliza las mordazas.
Soy la última flecha,
Soy la bala de gloria,
Soy el obús de victoria.
Edifica lejos de mí tu templo
de silencio y letargo.
Hay razón de fe,
aún después del hundimiento
de tantos monumentos de esperanza.
Patrice Kayo, incluido en Diwan africano. Poetas de expresión francesa (Editorial Arte y literatura, La Habana, 1988, selec. y trad. de Rogelio Martínez Furé).
Otros poemas de Patrice Kayo
https://franciscocenamor.blogspot.com/
.jpg)
TEMAS TERTULIA 23-5-2025
ANTIPOESIA
PERSPECTIVAS DE FUTURO
MICRORRELATOS, AFORISMOS Y OTRAS COSAS DE LOS PAPALAGUI.
El arte alcanza su máximo esplendor cuando carece de autoconciencia. La libertad descubre al hombre en el momento en que deja de preocuparse por la impresión que causa o está a punto de causar. (Bruce Lee)
TEXTOS TERTULIA 16-5-2025
APRENDER A VIVIR
ETAPAS
MICRORRELATOS, AFORISMOS Y OTRAS COSAS DE LOS PAPALAGUI.
.jpg)
APRENDER A VIVIR
APRENDER A VIVIR
«La vida es un gerundio y no un participio: un “faciendum” y no un “factum”. La vida es quehacer». («Historia como sistema», José Ortega y Gasset)
Hace pocas horas ha muerto Pepe Mujica, un ser digno de encomio si de coherencia y evolución hablamos; tan capaz de lanzarse de cabeza a la piscina de la vida como de reconocer que aquello que ayer era ahora ya no es, rectificar y practicar el "faciendum", el quehacer continuo. Sirvan estas letras como homenaje a un hombre que decía que era «intelectualmente pesimista y biológicamente optimista».
Aquellas palabras me hicieron pensar largo y tendido sobre mi manera de ver la vida; poseo cierta capacidad de presentir lo previsiblemente dificultoso y, sin embargo, esa visión no desgasta mi afán por vivir de la mejor manera posible. Vi la entrevista en un período especialmente crítico; las circunstancias me habían llevado a la dependencia física que, aunque no duró mucho tiempo, se me hizo eterno. La amplificación temporal que sentí se debió, primero, a la falta de costumbre de precisar ayuda, segundo, al hecho de verme obligada a contemplar en silencio cómo los seres humanos nos ensañamos con el débil y casi sin darnos cuenta basamos nuestra superioridad no en las capacidades propias, sino en las imposibilidades ajenas. Pódium poco respetable para obtener el primer puesto.
Gracias a aquellas semanas extrañas y pasajeras, como si hubiera asistido a una terapia intensiva, recuperé en gran parte la conciencia de mí que había dejado dormida en aras, quizás, de un posible bienestar grupal. Y como la vida es como es aquello no vino solo, al contrario: le siguieron confrontaciones, decisiones, actitudes, sombras, luces…
Si algo trae la consciencia es la asunción de responsabilidades, ya que uno deja de hacer las cosas de manera automática y arriesga lo que cree que debe arriesgar en beneficio del gerundio que está intencionadamente gestando. No es fácil. A veces da mucho miedo; otras, en cambio, es gratificante, pues se hace presente la generosidad de la vida trayendo consigo muestras de cariño, recuperación de la visibilidad perdida, voz y voto y, sobre todo, herramientas para poder continuar la labor sin rendirse, aun cuando sea necesario tomarse respiros. Aquel barullo imprevisto y descortés me llevó a tomar la firme decisión de vivir construyéndome al comprender que, aunque alguna vez creyera que sí, el ser humano nunca está hecho del todo, permanece en obras a través del tiempo y de las experiencias.
Y es que a vivir no se aprende, se aprende, eso sí, a conjugar el gerundio y a insistir en que cada día sea un poco mejor que el anterior; yo implanté el gerundio en mi vida como forma de sedición contra mi yo estático y sabidillo pretendiendo adquirir un día algo parecido a la capacidad que, según un artículo de Manuel Vicent, posee la arquitecta Lola Alonso: «…une el viejo desencanto político a la determinación de hacer las cosas bien hechas, consciente de que ahora en eso consiste la revolución».
Tal vez, qué digo tal vez, seguro que don Pepe Mujica vivió con esa determinación hasta su último aliento. Descanse en paz.
14 de mayo de 2025 para «VOCESentreVOCES»
Texto : Vicki Blanco
Foto : Manu Mariscal
.jpg)
APRENDER A VIVIR
Hace mucho, cuando me tomaba la vida realmente en serio, en la extraña y mágica infancia, ni pensaba en aprender a vivir: había tanto que aprender cada día, que no había tiempo de pensar en eso.
Un tiempo después sufrí, de la mano de la naturaleza, una metamorfosis similar a la de los capullos cuando se transforman en mariposas, proceso que en los humanos parece seguir una dirección inversa, y pasé de la infancia a la tormentosa adolescencia.
Tras sufrir el pertinente bombardeo hormonal, creí, de repente, saberlo todo, con lo cual tampoco tuve tiempo, ni necesidad, de aprender a vivir.
Luego vino el resto de la vida, los constantes cruces de caminos en los que cada cual, dependiendo de cómo, dónde y con quién, madura de una forma única e irrepetible.
Algunos, y sólo algunos, que nunca sabremos si son los más o los menos afortunados, descubren poco a poco que a vivir, como a respetar, amar o convivir, se aprende poco a poco y, de repente, todo se complica.
Es entonces cuando aprendemos que, básicamente, aprender a vivir es aprender que cada persona aprende a su manera, que cada mirada ve millones de colores iguales pero diferentes a los que ven nuestros ojos, que cada individuo es un universo único, que sólo la arrogancia o la ignorancia nos pueden empujar a intentar controlar o poseer.
Descubrimos también, con tanto miedo como asombro, que el principio de todo el proceso, la herramienta básica, nunca nos fue dada, y que debemos empezar por aprender a aprender, para dar el primer paso.
Cuando la curiosidad por saber y comprender se convierte en una costumbre cotidiana y placentera, enriquece la vida sin esperar más recompensa que el mismo placer de dar y compartir. Entonces sabemos que ya estamos en el buen camino.
Mientras tanto, consolémonos con formar parte de la minoría privilegiada que sabe reconocer, sin rubor ni conflicto, su más absoluta ignorancia, pues nos colocaremos así los primeros en la fila para salir de la peligrosa caverna del fanatismo y la trampa que nos enseñaron desde niños, las grandes mentiras, como que una tela llamada bandera vale más que una vida, o que nuestra idea, nuestra religión o nuestra forma de ver la vida es mejor que la de nuestro vecino. Todas son buenas, menos las que afirman que son la única verdadera y excluyen a las demás.
Nekovidal - nekovidal@gmail.com
ARTES LIBRES www.arteslibres.net
.jpg)
Ahuyentar
la sombra del asombro
Jazmines
que resurgen evocados
Fragancia
perseguida,
Muerte
esquiva
Perdimos
rostros y nos reencontramos
Ante
la decadencia engañada
Por
unos minutos cansados pero vivos
Involuntaria
esperanza que nos visita
Desde
la cúpula de un cielo medio abierto
Perecen
los espejos ante los nadies
Se
cierran las sendas inmóviles
En
este contrabando de abrazos
No
quisimos marcharnos lejos
Donde
el valor pudiera agazaparse
Donde
el miedo supiera alzar el vuelo
No
quisimos
No
pudimos
Rendirnos
al abrigo de un amor perdido
Sara V.T.
https://iderinaweb.wordpress.com
APRENDER A VIVIR
Yo, que quiero ser yo.
Yo,
que busco ser yo.
Yo quiero ser mío…
Quiero ser flor
sedienta
cuando tú eres lluvia.
Gorrión con frío
cuando
tú eres sol.
Yo, que busco ser yo…
Quiero ser grillo
solitario
cuando tú eres noche.
Veleta loca
cuando tú eres
viento.
Vestido de lunares
cuando tú eres guitarra alegre.
Yo,
que quiero ser yo.
Yo, que busco ser yo.
Yo quiero ser mío.
JJC – Juan Jiménez Caballero
ETAPAS
En la infancia no busqué, sino que hallé sin buscar, como todos los niños y algunos pocos adultos a los que llamamos genios, o locos, o ni les llamamos.
En mi juventud busqué la certeza con el ímpetu propio de la juventud, otro tipo de locura deliciosamente insoportable y de consecuencias imprevisibles.
En la madurez busqué el reposo, cansado por los agotadores días de vino, ideas y rosas derrochados durante la juventud.
En la vejez creo que tan solo buscaré la paz del no buscar.
Nekovidal - nekovidal@gmail.com
ARTES LIBRES www.arteslibres.net
MICRORRELATOS, AFORISMOS Y OTRAS COSAS DE LOS PAPALAGUI.
Las escritoras africanas se liberan del destino doméstico y plantan cara a la prepotencia europea
Recabar las perspectivas de autoras africanas nos acerca a creadoras que alzan la voz frente al patriarcado del continente que las empuja a ser madres y esposas, rompen los tabúes sobre la violencia de género y la mutilación genital femenina, sufren la precariedad económica de las escritoras de todo el mundo y reivindican el respeto a la intelectualidad africana
— ¿Por qué la muerte de Cervantes marca hoy el impulso cultural de Conakri?
Conakri
La novelista congoleña Reinette Mulonda (izquierda) y la gestora cultural maliense Safiatou Fofana en la Feria del Libro de Conakri M. Iglesias
13 de mayo de 2025 22:11 h
Actualizado el 14/05/2025 05:30 h
Imposible imaginar en la Feria del Libro de Madrid 2024 a dónde me llevaría acercarme al estand de Guinea-Conakri cuyas actividades se anunciaban como “puente cultural entre continentes” y que me atrajeron, justo, por estar yo firmando mi novela Horizonte que trata del proyecto de puente o túnel para unir Marruecos y España, África y Europa, existente desde los 70 y del anhelo de las y los africanos de viajar con igual libertad que los europeos.
Ese impulso me llevó a conocer al principal promotor cultural guineano, Sansy Kaba Diakité, editor de L’Harmattan Guinée y organizador de Las 72 horas del Libro de Conakri, feria clave, como se explica en esta crónica de elDiario.es, para que la capital guineana fuera nombrada por la UNESCO Capital Mundial del Libro en 2017.
En la 17ª edición celebrada este 2025 y a la que he podido asistir invitada por la Embajada de España, la Feria del Libro de Conakri ha tenido por tema “El poderío de las mujeres” lo que ha concitado la participación de decenas de escritoras, editoras, periodistas y gestoras culturales africanas.
Cinco de ellas, tres francófonas, una anglófona y una lusófona, aceptaron ser entrevistadas por elDiario.es para compartir sus intereses, retos y análisis que rara vez se abren paso a esta orilla del Mediterráneo entre las noticias de pateras, conflictos, epidemias y hambrunas a las que se reduce el retrato de África. Ellas son Fatimata Diallo Ba (56 años, Senegal) autora de las novelas Des cris sous la peau (2018), Rouges silences (2022) y el libro de relatos Tisserandes! (2025); Dame Joan Oji (68 años, Nigeria) primera mujer Secretaria General en los más de 40 años de la prestigiosa Asociación de Autores Nigerianos (ANA) fundada, entre otros, por los célebres Chinua Achebe y Wole Soyinka (primer Nobel de Literatura africano, en 1986) y autora de Heart Trick (2009), Abuja the Beautiful (2012) Gone Too Soon (2016), Phonics for Beginners (2016), and The Late Bloomer - A Memoir (2023); Lídia Mathe (37 años, Mozambique), vocal de la Asociación de Escritores Mozambiqueños, autora de Outra parte de mim, Eduardo Mondlane nos teus olhos, Detrás do sol, Rotas de alma, Encontra’rte Moçambique y África vagâo de Ouro (2023) y coordinadora del libro colectivo Pátria amada (2021); Reinette Mulonda (32 años, Congo Kinshasa), autora de la novela Course contre la honte (2024) y creadora de contenidos literarios online y Safiatou M’bouillé Fofana (31 años, Mali), gestora cultural que coordina Miss Littérature Afrique en Mali y La rentrée littéraire du Mali.
Preguntadas sobre los temas de sus obras y más frecuentes entre sus colegas, si bien Dame Joan Oji subraya que las escritoras africanas tratan de todo y con cualquier estilo, hay un amplio consenso sobre que, en la actualidad, sobre todo toman la palabra para retratar y desafiar situaciones sociales que las coartan.
“En Congo –explica Reinette Mulonda—, las escritoras levantamos la voz frente a la presión social por el matrimonio, la maternidad y el tabú de la violencia de género”. “Soplan vientos feministas en la literatura y el país”, dice quien en su novela Carrera contra la vergüenza cuestiona lo que la sociedad africana entiende por “lo que debe ser el éxito para una mujer”.
La gestora cultural maliense Safiatou M’bouillé Fofana la respalda: “Sí, en las obras de mi país se denuncian los matrimonios concertados, la expectativa familiar de que la mujer sea esposa y madre, la poca importancia que se da a que estudiemos y hagamos carreras ambiciosas, la dura situación de las viudas de nuestros conflictos bélicos”. Ella y Reinette Mulonda discrepan, no obstante, sobre la condición de “feministas” que Fofana rechaza por considerar a las de su país “radicales antitodo” y, Mulonda, en cambio, reivindica con fuerza.
Otro tema objeto de vivas denuncias es la ablación de clítoris que, en países como Guinea, según datos de la ONU, sufre el 97% de las mujeres entre 15 y 49 años. Una práctica que las escritoras denuncian como el colmo de la barbarie patriarcal, perpetuada por tías y abuelas incluso cuando los padres se oponen, que causa daños crónicos y contagia enfermedades a las víctimas al practicarse a varias con la misma cuchilla, de la que muchas conocen a afectadas. Y un proceder del que durante la retransmisión en abierto del programa de TV de la Feria del Libro de Conakri, Paroles de plumes, la doctora Zalikatou Diallo, primera vicepresidenta del Parlamento Nacional, confesó ser víctima y que alentó a erradicar a partir del libro sobre el tema que ha escrito.
La novelista senegalesa Fatimata Diallo Ba firma ejemplares en Conakri. L'Harmattan Senegal/Facebook
“La condición femenina, la violencia contra las mujeres, la infancia, la educación, la actualidad, la naturaleza y la memoria” son los temas que la senegalesa Fatimata Diallo Ba destaca en su obra. La mozambiqueña Lídia Mathe destaca su “gusto por mezclar géneros y dar toques surrealistas, huyendo de modas romanticonas porque el amor es para vivirlo y la literatura para hacer vivir la necesidad de deconstruir lo que no funciona y hacer un mundo más humano”.
Pasión por los libros desde la infancia
La vocación literaria de todas ellas arranca en su niñez. “Yo siempre he querido ser escritora” cuenta la senegalesa Diallo Ba. “Cuando era pequeña, escribía en todas partes, hasta en las paredes de mi cuarto, en todo trozo de papel”.
A la maliense Safiatou M’bouillé Fofana fue su madre quien le hizo amar la lectura. En el caso de la mozambiqueña Lídia Mathe “mi familia pensaba que estaba loca porque hablaba sola por la casa, pero a mis 12 años un cura que notó que era muy imaginativa me aconsejó leer, me prestó libros y luego otros profesores me animaron a escribir”.
La escritora mozambiqueña Lídia Mathe con un ejemplar de su obra "África, vagâo de Ouro". M.Iglesias
En el caso de la nigeriana Dame Joan Oji su pasión inicial por las novelas inglesas se vio reforzada por las lecturas obligatorias de su carrera de Magisterio especializada en Literatura entre las que destaca Los viajes de Gulliver de Jonathan Swift o Rebelión en la granja de George Orwell junto a títulos africanos como Todo se desmorona del nigeriano Chinua Achebe, Un grano de trigo del keniata Ngũgĩ wa Thiong'o, Houseboy del camerunés Ferdinand Oyono, The Beautyful Ones Are Not Yet Born del ghanés Ayi Kwei Armah. “Me hice tan adicta a la ficción que supe que algún día escribiría mis novelas”.
Objeciones familiares y sociales
Con todo, el entorno familiar y social rara vez ha recibido bien la vocación literaria de estas escritoras. “Mi círculo no me ha animado”, expone Fatimata Diallo Ba, “porque la escritura, que en un hombre se ve tarea seria, en la mujer se ve accesoria, inútil”. “Además –añade quien ha sido profesora de literatura 17 años en institutos de París y luego 12 años en Dakar–, una mujer que escribe es una mujer que piensa y, por tanto, es potencialmente peligrosa para una sociedad patriarcal que la quiere sorda, muda y ciega”. Igualmente, en Nigeria, apunta Dame Joan Oji, escribir y publicar libros siendo mujer “no cuenta con apoyo social porque se considera un pasatiempo”.
Dame Joan Oji, Secretaria General de la Asociación de Autores Nigerianos y escritora. M. Iglesias
“Incluso habiendo crecido en un ambiente literario”, cuenta Reinette Mulonda, hija de un periodista congoleño, corresponsal de medios belgas, “mi madre me obligó a estudiar y ejercer una profesión para pagar las facturas, por eso soy médico en un hospital de Kinshasa y he debido compaginar eso y la crianza de mi hija de 17 meses con escribir mi primera novela”.
Una mujer que escribe es una mujer que piensa y, por tanto, es potencialmente peligrosa para una sociedad patriarcal que la quiere sorda, muda y ciega.
Fatimata Diallo Ba — Novelista senegalesa
La maliense Safiatou M’bouillé Fofana, formada como periodista, cuenta con el respaldo de sus padres que la alientan en su tarea de gestora literaria con los viajes que conlleva, “pero otras personas malmeten con su concepción anticuada de que las jóvenes independientes y que viajamos somos ligeras de cascos”.
Peor aún, M’bouillé Fofana, que complementa sus ingresos con el diseño y confección de moda, denuncia topar con desconfianzas de posibles financiadores de sus eventos por su condición de mujer. “Es desesperante que siempre esperen a un hombre de más rango que nos tutorice”. E incluso denuncia haber sufrido proposiciones indecentes.
Es desesperante que posibles socios de los eventos literarios que organizo esperen que haya un hombre de más rango que me tutorice. Y peor aún tener que sufrir proposiciones indecentes.
Safiatou M’bouillé Fofana — Gestora cultural maliense
“Aunque, por suerte, cada vez hay más hombres en el sector del libro aliados de las mujeres, como el organizador de Las 72 horas del Libro de Conakri, Sansy Kaba, que nos ha invitado” y que ha nombrado a dos mujeres, Diaka y Ramatoulaye Camara para dirigir esta 17ª edición sobre “La pujanza femenina”.
Retos: maternidad y pluriempleo
Sobre los mayores desafíos que afronta como escritora, Fatimata Diallo Bah, contesta rotunda: “La falta de tiempo, por el obstáculo de las multitareas que se nos asignan a nosotras”, dice quien ha criado a tres hijas e hijos ya veinteañeros.
“Está claro”, coincide la mozambiqueña Lídia Mathe, “que la responsabilidad de la crianza y ejercer varias profesiones para completar el salario, como en mi caso las de periodista, editora y locutora, complican escribir”, testimonia desde su experiencia de madre de un chaval de 16 años.
Las escritoras apuntan a que en las sociedades africanas actuales aún muy patriarcales, donde en ciertos contextos se mantiene la poligamia, “las expectativas sobre las mujeres no pasan por que creemos libros sino porque tengamos hijos sanos y hogares que funcionen”, retrata Reinette Mulonda. “Con todo ya hay avances –añade– porque mi marido, también escritor congoleño, me anima a escribir y participar en eventos como este haciéndose cargo de nuestra niña que, además, estaba resfriadilla”. “Esos hombres, como el marido de la también escritora y editora maliense Fatoumata Keita, son con los que todas soñamos”, remata Safiatou Fofana.
¿Cómo hacerse idea de lo que habrá afrontado Dame Joan Oji, madre de ocho hijas? “He llevado vidas paralelas, sí, la de profesional, madre y ahora viuda”, señala. “Pero la mayor dificultad para ejercer de escritora viene de que solo unas pocas autoras nigerianas en la diáspora, en Europa y EEUU, pueden vivir de ello. No hay paridad con los escritores en eso”.
Medidas africanas en pro de la cultura
Pese a sus distintos contextos nacionales y lingüísticos al proceder de cinco países de los 55 africanos, las autoras consultadas coinciden esencialmente en las decisiones que deberían aplicarse en el continente para promover la cultura y la literatura.
“Hace falta una Política Nacional del Libro que en países como Mali no tenemos”, expone Safiatou Fofana. “Sí”, la apoya la congoleña Reinette Mulonda, “una acción coordinada entre el Estado, vía educación pública, y las familias, que inculque la importancia de lectura y escritura, como placer y oportunidad, no como imposición, y dé valor al trabajo de escribir”.
Las tasas de analfabetismo son un problema en el contexto africano. “En Nigeria”, apunta Dame Joan Oji, “con 200 millones de habitantes, en 2021 solo el 63,16% de los mayores de 15 años sabían leer y escribir y la cifra lamentablemente ha bajado al 59,57% en 2024. Por eso algunos de nuestros 36 gobiernos estatales, más la capital federal y mi asociación ANA fomentamos la escolarización, la lectura y escritura, y creamos premios como estímulos”.
Escolares recorren las casetas de la Feria del Libro de Conakri. M. Iglesias
Fatimata Diallo Ba está de acuerdo en que hay que promover un cambio de mentalidad en las familias que marque la prioridad del aprendizaje también entre las niñas, a menudo orientadas desde muy pronto al cuidado del hogar “cuando las que ya estudian son hoy generalmente más brillantes que los niños” y añade la importancia de “poner la lectura al alcance de todos, construyendo bibliotecas y acercando a los autores a su público”. “Sí”, la respalda la congoleña Mulonda “porque el libro hoy aquí es caro respecto al salario. Y entre libro y pan, se elige comer”.
Las expectativas sobre las mujeres en la sociedad patriarcal africana no pasan porque creemos libros sino porque sustentemos hogares e hijos. Pero ya hay avances. Como que mi marido, también escritor congoleño, me anime a escribir y se encargue a 100% de nuestra hija cuando yo viajo.
Reinette Mulonda — Novelista congoleña
Lídia Mathe apunta a la necesidad de alfabetizar no solo a niños, también a los adultos, “porque es responsabilidad de quienes nos lideran dar a la población la oportunidad intransferible de aprender, conocerse uno, su entorno y el gran mundo”.
“Junto a lo anterior —añade Reinette Mulonda— en Congo y África necesitamos inversores en el sector literario (editores, impresores, libreros) para publicar cada vez más libros de calidad, como los de Senegal, sin salir del continente”.
Relación con las exmetrópolis
Existe un malestar en el África francófona respecto al papel tutelar que Francia, antigua metrópoli, intenta seguir ejerciendo. “En Mali no tenemos nada contra la población francesa”, dice Safiatou Fofana. “Crecimos entre franceses, tenemos amigos franceses, hemos estudiado en francés, pero hay cosas de la política francesa que no gustan y lo manifestamos”.
Libros de algunas de las autoras entrevistadas. M.I.
“En efecto”, constata, Reinette Mulonda, “la cultura literaria en Congo es de herencia francesa, muchos escribimos en esa lengua, pero, por una parte, hay una relación de la política francesa y europea con la guerra al Este de nuestro país donde, con ayuda de Ruanda, se expolian nuestros minerales y, por otra, está nuestro legítimo deseo de librarnos del pasado colonial y desarrollar nuestra identidad y voz literaria propias”. No con el objetivo de enfrentarse, insisten, sino para colaborar, pero por fin sin sumisiones, en pie de igualdad.
“Por desgracia, Francia ha hecho mucho daño a la población africana. Y sigue con su arrogancia obsoleta”, explica Fatimata Diallo Ba. “Es una lástima que no quiera reconocer la dignidad de sus antiguas colonias ahora que las tornas han cambiado, que ella ya no inspira sueños y los africanos ya no tienen complejos”.
Los africanos son tan pujantes intelectualmente como franceses y europeos y exigimos respeto y colaborar en igualdad. Si nuestros niños estudian lenguas europeas ya en Primaria, ¿por qué los escolares europeos no estudian lenguas africanas siquiera en Secundaria?
Fatimata Diallo Ba — Escritora senegalesa
La novelista senegalesa recurre al concepto africano de Ubuntu (“soy porque somos”) para defender una ética de respeto recíproco. “Los africanos no detestan a Francia y reconocen su pujanza intelectual, pero también se saben poderosos intelectualmente y reclaman que se les reconozca e intercambiar conocimientos y métodos para el progreso de la humanidad”.
En ese sentido y frente al aprendizaje por los africanos de lenguas europeas ya en Primaria se plantea: “¿No es hora de que los europeos aprendan los idiomas africanos, siquiera en Secundaria?”.
En Nigeria, excolonia británica, según Dame Joan Oji, “existe lo necesario para desarrollar y publicar a los escritores autóctonos, sin depender de editoriales extranjeras”. Ahora bien, para impulsar la literatura africana ella apuesta porque los editores de cada país se unan en asociaciones nacionales que se adhieran a la Red de Editores Africanos (APNET), “algo vital para desafiar y resistir el atractivo de la validación occidental”.
Imposibilidad de viajar en igualdad
Mientras en la orilla europea uno de los pocos aspectos que se retrata de África es la migración en pateras, en tierras africanas suscitan indignación generalizada los impedimentos que Europa y occidente imponen a los africanos a la hora de viajar.
“Yo, como autora, querría viajar para inspirarme –confiesa Reinette Mulonda– como tantos occidentales que vienen a África y a quienes acogemos con los brazos abiertos. Pero, en cuanto lo intentas, topas con el rompecabezas de los impedimentos administrativos”.
Desarrollo de una de las conferencias de "Las 72 horas del Libro" de Conakri. M. Iglesias
Fatimata Diallo Ba, por su parte, autora de textos sobre inmigración ilegal, defiende que “África es un gran lugar para vivir” y dice tener “roto el corazón porque los europeos puedan visitarnos a su antojo mientras nuestra esperanzada juventud sufre en sus rutas a las costas de Europa”. Y llama a “los europeos conscientes” a oponerse al mito “que la extrema derecha europea ha logrado que la gente crea sobre la gran invasión de hordas de pobres venidos de África para robarles sus bienes y pervertir su civilización”.
Migrar es propio de la naturaleza humana, pero si se quiere frenar el auge migratorio por los conflictos y desastre climático sólo hay un camino: “¡Parar todas las guerras! ¡Acabar con la corrupción! ¡Instaurar la verdadera democracia!
Dame Joan Oji — Escritora y Secretaria General de la Asociación de Autores Nigerianos
El libro África, vagâo de Ouro, de la mozambiqueña Lídia Mathe es justo un debate entre los vagones de un tren formado por todos los continentes. “Yo no apelo a los territorios, sino a las conciencias individuales y señalo que no siempre se vive mejor donde hay más comodidad material, sino donde hay más humanidad”.
En la perspectiva de Dame Joan Oji, siendo como es “propio de la naturaleza humana buscar una vida mejor, mejor educación y condiciones de vida allí donde existan”, si se quiere acabar con el creciente flujo de inmigrantes de África, el Caribe y el Pacífico a Occidente, “causado por conflictos bélicos interminables, condiciones climáticas extremas, inestabilidad política y convulsiones sociales” solo existe un camino: “¡Parar todas las guerras! ¡Acabar con la corrupción! ¡Instaurar la verdadera democracia!”.
Auge de la mujer africana y sororidad
La opinión de las cinco entrevistadas es unánime respecto al protagonismo que la mujer africana está tomando en todos los ámbitos, también el literario. “Con los años”, analiza Lídia Mathe, “más y más mujeres se conciencian de su capacidad, dejan de esperar oportunidades para buscarlas y reivindicarlas y transmiten su convicción de madres a hijas”.
A todas quienes queréis ser escritoras: ¡Sed vosotras mismas! (risas), como yo he sido siempre la niña loquita que hablaba sola en casa (risas). Porque cuando una siente realizada su identidad no hay sombra de duda que empañe la alegría.
Lídia Mathe — Escritora y representante de la Asociación de Autores Mozambiqueños
Mathe anima a cuantas quieren ser escritoras: “¡Sed vosotras mismas! [risas], como yo 'la niña loquita que hablaba sola' [más risas]. Porque cuando una siente realizada su identidad no hay sombra de duda que empañe la alegría”.
Para Dame Joan Oji no cabe duda de que “las mujeres africanas están ascendiendo en los puestos de liderazgo, en la política, el mundo académico y los consejos de administración de las empresas”. Según enumera, Etiopía tiene una Presidenta, al igual que Tanzania, y recientemente también Namibia. “Aunque quede mucho para la paridad como muestra que en mi país, Nigeria, solo haya seis vicegobernadoras de un total de 36 Estados, —declara la Secretaria General de ANA— mi lema personal, como madre orgullosa de ocho hijas, todas ellas profesionales consumadas, es: ¡El futuro es femenino!”.
Y así se ha visto, a criterio de Fatimata Diallo Ba, en Las 72 del Libro de Conakri, un evento “con tal despliegue de energía femenina como un océano de luz”, donde “los hombres apartaron a un lado su machismo para dejar florecer su lado femenino. Y la belleza, la inteligencia y el coraje de las mujeres se combinaron para guiarnos como un faro. Haciéndome sentir que África es una mujer poderosa, cuando las mujeres poderosas de África tomamos las riendas”.
La
doctora Zalikatou Diallo (segunda por la izquierda), primera
vicepresidenta del Parlamento guineano, con su libro sobre la
mutilación genital femenina en el programa de TV "Paroles de
plumes" de la Feria del Libro. M.Iglesias
Diallo Ba también alienta a toda mujer con vocación literaria a perseverar. “La tierra más fértil suele contener barro y materia repulsiva. Apóyate en tus dificultades para alzar el vuelo. La experiencia es dolorosa y amarga, pero los frutos son dulces. Conquista el mundo, porque el mundo está dentro de ti. Y nosotras transformaremos este planeta a la deriva que algunos hombres patean como un balón de fútbol por sus ansias de poder. No son más que niños que nosotras, sus madres, traeremos de vuelta a casa”.
Intercambio literario afro-español
Acercándonos al final de la entrevista, tanto la maliense Safiatou Fofana como la senegalesa Fatimata Diallo Ba insisten en agradecer y hacer constar “lo importante que es que periodistas europeos nos atendáis de igual a igual y nos acerquéis a vuestras lectoras y lectores”. “A mis hermanas de todo el mundo –se dirige Diallo Ba directamente a las mujeres– me reconozco en vosotras porque el mundo es masculino. Reconocéos en mí y haremos milagros”.
Ante la propuesta de acabar con recomendaciones suyas de autoras africanas y contando si han leído a alguna escritora en lengua española, Fatimata Diallo Ba aconseja las obras de sus compatriotas Fatou Diome y Ken Bugul, Lídia Mathe Niketxe de su paisana Paulina Chiziane, Safiatou Fofana los títulos de la también maliense Fatoumata Keita (Sous fer, Quand les cauris se taissent y Sur les traces du destin), Dame Joan Oji los libros de la famosa autora nigeriana radicada en EEUU Chimamanda Ngozi Adichie, como el último, Unos cuantos sueños y Reinette Mulonda destaca Mi carta más larga de la senegalesa Mariama Bâ y The girl with the louding voice de la nigeriana Abi Darè, “una joyita que he recomendado mucho como prescriptora en mis redes, donde ocho de cada diez libros que aconsejo leer son de escritoras”.
¿Por qué la muerte de Cervantes marca hoy el impulso cultural de Conakri?
Ninguna de las cinco ha leído obras de autoras en lengua española y sólo Fatimata Diallo Ba declara haber “oído hablar de Cristina Morales”, si bien todas sienten curiosidad. Está claro que hay mucho que avanzar en el mutuo conocimiento siendo continentes separados por los apenas 14 kilómetros del Estrecho de Gibraltar.
